《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的边塞诗代表作，全诗以奇丽的雪景和真挚的送别之情交织，不仅生动展现了西北边塞八月飞雪的壮美与苦寒，更在豪迈旷达中透出深沉的惜别之意，是盛唐边塞诗中情景交融、浪漫奇绝的千古绝唱。
【原文】
北风卷地白草折，胡天八月即飞雪。
忽如一夜春风来，千树万树梨花开。
散入珠帘湿罗幕，狐裘不暖锦衾薄。
将军角弓不得控，都护铁衣冷难着。
瀚海阑干百丈冰，愁云惨淡万里凝。
中军置酒饮归客，胡琴琵琶与羌笛。
纷纷暮雪下辕门，风掣红旗冻不翻。
轮台东门送君去，去时雪满天山路。
山回路转不见君，雪上空留马行处。
【翻译】
北风席卷大地吹折白草，仲秋八月胡地便降下大雪。仿佛一夜之间春风吹来，树上有如梨花竞相开放。雪花飘入帘笼沾湿帐幕，即使穿狐裘也不觉暖和，锦缎被也显得单薄。将军的角弓冻得拉不开，都护的铁甲冷得难穿上。沙漠结冰百丈纵横有裂纹，万里长空凝聚着惨淡愁云。主帅帐中摆酒为归客饯行，胡琴琵琶羌笛合奏来助兴。傍晚辕门前大雪落个不停，红旗冻僵了风也无法牵引。轮台东门外欢送你回京去，你去时大雪盖满了天山路。山路曲折已不见你的身影，雪地上只留下一行马蹄印迹。
【赏析】
此诗开篇先声夺人，以“卷”“折”“即”等字生动写出边塞风狂雪早的气势。接着以“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”的奇喻，将苦寒雪景化为生机盎然的春意，尽显浪漫奇情。中段通过“狐裘不暖”“角弓不得控”等细节极写奇寒，并以“瀚海阑干百丈冰”的壮阔背景烘托送别之愁。后半部分写中军饯别与东门送客，“风掣红旗冻不翻”在苍茫白雪中点缀一抹奇艳，最后以“雪上空留马行处”的无声画面收尾，将依依惜别之情融于无边雪景之中，言有尽而意无穷。
【白雪歌送武判官归京相关话题】
问题1：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开”这句诗妙在何处？
回答1：这句诗妙在以春花喻冬雪。诗人将边塞苦寒的飞雪之景，比作江南春日梨花盛开的绚烂之景，不仅写出了雪景的奇丽壮美，更透出诗人面对奇寒时的乐观豁达与惊喜之情，成为千古传诵的咏雪名句。
问题2：这首诗在情感表达上有什么独特之处？
回答2：这首诗将边塞奇景与送别深情完美融合。前半部分极力渲染边塞的苦寒与雪景的壮美，后半部分转入送别，在“风掣红旗冻不翻”的奇景中烘托离愁，最后以“雪上空留马行处”的留白结尾，展现了盛唐诗人特有的豪迈旷达与深沉柔情。
本文来自作者[烟火禾识]投稿，不代表爱乐学立场，如若转载，请注明出处：https://m.alexue.com/awhx/202609/369.html
评论列表（4条）
我是爱乐学的签约作者“烟火禾识”！
希望本篇文章《白雪歌送武判官归京原文及翻译赏析传诵千古的边塞绝唱》能对你有所帮助！
本站[爱乐学]内容主要涵盖：教育咨询,知识百科
本文概览：《白雪歌送武判官归京》是唐代诗人岑参的边塞诗代表作，全诗以奇丽的雪景和真挚的送别之情交织，不仅生动展现了西北边塞八月飞雪的壮美与苦寒，更在豪迈旷达中透出深沉的惜别之意，是盛唐边塞诗中情景交融、浪漫奇绝的千古绝唱。